#9 My sunset

my sunset

‘You can see sunset much clearer in this season especially,’ the man continues, ‘it is a real beauty.’ 65 year-old man comes to Hakata port tower almost every day for 50 years. ‘I don’t take photos as you do, but I see this beautiful mother of nature with my eyes everyday, which makes me happy very much.’ The old man lives near the Hakata Tower where we can see the sunset.

「空気が乾燥している今の時期は、夕焼けが一番きれいにみえる」 博多ポートタワーが建ってから、ちょうど今年で50年。写真を撮っている僕に話しかけてきた65歳の男性は、50年のも間ここ通い毎日のように日が沈むのを見届けてきた。 「今の若いやつとか、観光に来る人たちはみんなあっちの方に行くけどな。俺はここが一番好きだよ。」

my sunset

Indeed, Fukuoka, one of the biggest city in western Japan has two tall towers, ‘Fukuoka Tower’ and ‘Hakata Port Tower.’ Mostly people who come to Fukuoka to do sight seeing prefer to visit the Fukuoka Tower which is newer and taller than the other one. This old man however has different opinion, ‘I know the newer one is much more famous than here, but I see the big changes of the city over 50 years here. So I feel I am the witness of the spirit of the time of Fukuoka.’

福岡市にはタワーといわれる電波塔が2つある。一つはこの「博多ポートタワー」。もうひとつは1989年に出来た「福岡タワー」。観光ガイドブックには新しい方の福岡タワーばかりが紹介されており、今や福岡市には欠かせない顔になっている。しかしこの男性は50年間通い続けている博多ポートタワーを好む。 「なんでかって?そりゃ、だって、福岡タワーができる前から街の変化を見てるわけだからな。工事を始めたときなんか、福岡タワーだって今よりずっと低かった。街を見つめるのは、やっぱりここじゃないと。」
my sunset

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s