#4 Bloom Gazing.

One of the traditional scenery of Spring time in Japan.  Photos are taken at Fukuoka Castle.

春になると訪れる、昔ながらの過ごし方。

01 Sakura Falls (滝桜)
1 Sakura Falls-滝の如く舞う桜

Every season from the end of March to April, we the living beings feel the reborn of the life. So as cherry blossoms into the beautiful spring. Here in Fukuoka too has some amazing spots for enjoying the coming spring by watching cherry blossoms (Sakura).
It was a cold night unexpectedly in the Fukuoka castle. However, many people came there to watch beautiful lines of cherry blossoms. It is very common to see them in a daily life. But like this scene in an old Castle, we might not able to see light-up cherries quite often.
Some enjoy just watching it, and some sit under the trees, there are many ways to enjoy during the moments in a cold night.
I believe the basic ways to enjoy watching them has not changed a lot. Even though we appreciate the invention of technologies, and we now could take photos of them and see whenever we want, our purpose to remain the beautiful memories of Cherries has been always the same.

毎年3月の終わりから4月にかけて、桜の開花が春の訪れを教えてくれる。そこで、福岡市にある福岡城跡では春の訪れを満喫できるスポットを訪れた。そこで出会ったのは、艶やかに咲く桜はもちろん、桜を見ようと訪れた人たちの印象的な思いだった。ある人は、カメラを片手に桜並木を歩きまわり、ある人たちは桜の木の下に座り、桜とは全く無縁な話をしている。なぜ人は桜に心を奪われるのか、なぜ人はこの時期になると、心踊ろらせるのか。答えは言葉に表すことができないのかもしれない。

02 A new page of family memories.
2 A new page of family memories- 思い出の1ページを作るために。

Couples, families, friends, colleagues…the first thing they do when seeing sakura is to take photos. Thanks to technology, we do not have any difficulties to film beautiful objects as it is. But the moment especially when parents take a family photo with their new child, it is always hard to make the child look at the camera. Like this parents too had struggled to add a new page of their family memories.

カップル、家族、友達や同僚・・この場所に来てまず行うことは、美しい桜を写真におさめ、思い出の1ページを作ること。最近では、簡単に操作できる高性能なカメラが普及したおかげで、誰もが苦労することなく綺麗なものを、そのまま綺麗に撮ることができるようになった。そんな中、桜並木を歩いていると中国から来た一組の家族が苦労しながら写真を撮っているのに気がついた。

「中国から桜を見に福岡にきたんだけど、写真を撮る時もいつも、まだ1歳になったばかりの子供がカメラを向いてくれないの。まぁ、でもこの桜想像以上に綺麗だからいい思い出になったよ!」

なんとか旅行を楽しんでいるようだ。

03 Bloom gazing(花見).
3 Bloom Gazing-花見

Bloom gazing is a traditional, and the most popular scenery in this season in Japan. People bring foods and drinks, and start a party under the trees. The place like here is always full of sounds of laughers, singings, and so on.
I asked one of the people who was singing a song,
‘How do you like bloom gazing?’
He laughed and answered,
‘I don’t watch cherry blossoms. Bloom gazing is just an excuse to drink a lot of alcohol.’

花見と言えば、ブルーシートとお酒、そしてたくさんのおつまみを思い浮かべる人は多い。花見をしている大勢の人だかりの中で、大声で歌を歌っている男性に話しかけてみた。

「花見は楽しいですか?」と聞くと、男性は笑いながら答えた。

「花見?桜は見てないよ。花見は、ただ飲むだけの言い訳だよ!おい兄ちゃんも一緒に歌うぞ!」

04 The reason to enjoy.
4 The reason to enjoy- 桜を楽しむこと

Sagar Bhandari, a 23 year old Nepalese seemed to be pleased for doing bloom gazing with other friends who also came to Fukuoka to study Japanese.
‘I have never seen Sakura in Nepal.’
‘What I was impressed by bloom gazing is that even if people are busy for doing their own things, it is always the reason for them to make time to meet up with friends,family and colleagues. They don’t forget how to have fun.’

福岡で日本語を勉強しているネパール人のバンダリ・サガは、初めて体験する花見である日本らしさを感じたという。

「ネパールで桜は見たことはありません。桜はすごく綺麗です。それ以上に私はこの風景をみて感じたのは、日本人は桜を家族や友達と一緒に見て楽しむために、どんなに忙しくても時間を作ろうとすることです。桜を見るためなら時間を作る努力を惜しまない精神は、全く日本人らしいですね。」

05 To be continued.
5 To be continued- 来年もまた

The peak of blooming ends quickly, a week or two in an entire year. The end of the peak immediately brings us a little feels of summer. As the cherry blossoms end its bloom time, people also naturally switch their expectation for upcoming summer. It is interesting to see how our mind switches so naturally as season changes.

桜の開花時期は決して長くはない。4月上旬にもなれば、ピンク色で染まっていた並木通りもやがて葉桜になり、夏の香りを漂わせる。一度桜が散れば、桜を見て楽しんでいた人たちの心の中は夏への期待でいっぱいになる。季節と人間の心は不思議にもつながっている。来年も桜の季節になるとまた同じような気持ちをもってたくさんの人たちが訪れるだろう。

Here is the clip of the Bloom Gazing.

桜の動画もご覧になってください。

Enjoy!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s